Живот, смърт и чудеса ... на езиците

Anonim

Живот, смърт и чудеса … на езиците
Защо започнахме да говорим? Как се ражда език и как умира? Но преди всичко може ли да се издигне отново? Този файл с фокус разкрива всички тайни за езиците и тяхното развитие …

Понякога един поглед е достатъчен за общуване, като тази жена Мондари, племето на Судан (Африка). В африканския континент обаче има най-висока концентрация на различни езици.
Понякога един поглед е достатъчен за общуване, като тази жена Мондари, племе на Судан (Африка).
В африканския континент обаче има най-висока концентрация на различни езици.

„Ciao“, „Hello“, „Hola“, „Servus“, „Ia orana“, „Woapanacheen“: това са само няколко начина да се сбогуваме. Но има много, колкото са езиците, които се говорят в света. Има около 6000 от тях: от италиански до испански, от таитянски до Ленапе. Точната цифра е трудна за определяне, тъй като често няма ясно разграничение между език и диалект и защото, особено в басейна на Амазонка, в централна Африка и в Нова Гвинея, непрекъснато се откриват нови идиоми.

Езиците ни служат за общуване, за предаване на мисли и емоции, те са част от културната идентичност на населението, обединяват ни, ако ги разбираме и ни дистанцират, ако не ги познаваме.

Първите примитивни думи …
Но възможно ли е да се върнем, когато човекът произнесе първата си дума? Нашите предци, все още сапиенс, но вече Homo, не бяха в състояние да формулират изречения. Според експертите нито Homo erectus, нито хабилисите, нито австралопитекът, който се връща назад 5 милиона години сред първите хоминиди, не са имали физиологичния капацитет да говорят.
Съмняваме се дори ако считаме неандерталците за оратори, мъже, много подобни на нас, живели в Европа от 70 хиляди до 35 хиляди години. Първите няколко мърморения, някои звуци, издавани от няколко съгласни и гласни с прости значения, но преди всичко жестове. Само с Homo sapiens sapiens, след дълъг процес на еволюция, ще има раждане на артикулиран език преди около 40 хиляди години между Европа и Северна Африка.

Голямото семейство от езици
По време на горния палеолит, когато дори художественото развитие вече беше напреднало с богато производство на артефакти и художествени предмети, мъжете, вероятно подтикнати от тази културна жизненост, бяха анатомически и социално готови да започнат да говорят. По-късно се роди бавно раждане на различните езици, дори и до днес много аспекти на тази диверсификация са обвити в мистерия.
Само помислете за домашния ни език. Освен че е нео-латински идиом, италианецът принадлежи към индоевропейското семейство, заедно с повече от 400 идиоми, което вероятно произлиза от един-единствен майчин език, роден около 3000 години преди Христос.
Първите, които изказаха протоиндоевропейския, може би са били курганите, народ от южните райони на Русия, който тогава нахлу в Европа и Южна Азия. Но преди индоевропейските езици какво се говореше в Европа? Трудно е да се каже дори присъствието на баските дава представа. Този език всъщност е единственото останало доказателство за идиома, все още говорена, много древна, която няма връзка с индоевропейския. Произходът му? Загубен в мъглата на времето.

Живот, смърт и чудеса … на езиците
Защо започнахме да говорим? Как се ражда език и как умира? Но преди всичко може ли да се издигне отново? Този файл с фокус разкрива всички тайни за езиците и тяхното развитие …

В Папуа Нова Гвинея никога не е имало котка, преди европейците да я донесат: наричали са я като прасета.
В Папуа Нова Гвинея никога не е имало котка, преди европейците да я донесат: наричали са я като прасета.

Пейзаж, който намираш, език, който говориш
В света, освен индоевропейския, има двайсетина други езикови семейства с различни истории и потомци, които са се разпространили по целия свят чрез миграция и колонизация. Условията на околната среда също допринесоха за тяхното оформяне.
Помислете например за нуждата на инуитите, коренното население на арктическите региони, за да опише снега и различните му консистенции с добри двадесет термина: когато пада, кога е мокро, когато е прясно … И без да нарушава народите на далеч на север, дори в някои алпийски диалекти има различни термини за думата сняг.
От друга страна, ако не живеете потопени в многогодишно бяло одеяло и студът е изключително събитие, една дума е достатъчна, както в някои езици на Централна Америка.

Прасетата също се катерят по дървета?
И ако нещо не съществува, каква нужда е да имате име? На някои острови в Папуа Нова Гвинея единствените присъстващи животни винаги са били прасетата. Когато европейците донесоха котката със себе си, местните жители започнаха да я наричат ​​нокът с нокът, изкачващ се по дървета, което стана името на обикновената котка. Накратко, това, че нямате дума, не означава да нямате въображение.
Тогава Пираха е амазонски народ, който има малко над двеста души. Но те не го знаят, защото в речника (само говорим) няма числа, по-големи от едно и две: за по-големи количества единственият наличен за тях термин е „много“. В някои езици думата свобода не се появява, а в други, със сигурност по-малко сериозна, за синьото и синьото се използва една и съща дума.

Живот, смърт и чудеса … на езиците
Защо започнахме да говорим? Как се ражда език и как умира? Но преди всичко може ли да се издигне отново? Този файл с фокус разкрива всички тайни за езиците и тяхното развитие …

Съобщаваш ли ми? Не, нека да си поговорим …
След генезиса и историята на думите е възможно да се проверят трансформациите, претърпени от езика във времето. Гледайки филм от 40-те години на миналия век или четейки Божествената комедия, различията с модерния италианец хващат око. Но ако за нас „Inferno“ на Dante е все още четлив, французите или англичаните на „400“ са толкова различни от тези на днешния ден, че за да ги разберем, бележките в полето не са достатъчни.
Понякога звукът на една дума се променя, понякога граматиката се променя, понякога именно раждането на нова дума кара речника да се развива. Това е случаят с неологизми като съобщения, видеофон, гледач. Новите термини могат да бъдат еволюцията на стара дума, сливането на две различни или могат да произхождат от други езици. Блиц (от немски език) е импортиран на италиански като такъв, други са „италиански“ като английски глагол за чат, към който е добавено окончанието -are.
От друга страна от английски, ние продължаваме да приемаме с две ръце: сред съвременните езици всъщност е този, при който вие сте по-разглезени за избор, тъй като това е идиомата с най-голям речник (490 хиляди термина на текущия език и 300 хиляди технически език). Успешен неологизъм със сигурност е бил „рицар“: взет от провансалството преди 1000 години, той все още се използва.

Последно сбогом на умиращ език
Но ако един език не успее да се развие, да измисли нови думи или по-малко хора го говорят, защото затрупан от по-силни култури, тогава той също може да умре. Според последните данни на ЮНЕСКО около половината от езиците, които се говорят в момента, са в опасност, а някои вече са изчезнали. Както в случая с манлийската галица, изказана на остров Ман: през 1974 г. Нед Мадрел, последният говорител на местния език, почина. Не само той нямаше с кого да разговаря, други петдесет носещи езици на толкова много езици, според най-новите изследвания, вече нямат събеседници.
Така, за да запази това деликатно наследство, се роди международна организация, която работи в защита на по-слабо говоримите езици в света: www.sil.org (на английски). „Силните“ езици, които се страхуват от нападението, са китайците, изговаряни от един на всеки шест души по света и английски, които до 2050 г. ще се използват от поне половината от населението на света.

Живот, смърт и чудеса … на езиците
Защо започнахме да говорим? Как се ражда език и как умира? Но преди всичко може ли да се издигне отново? Този файл с фокус разкрива всички тайни за езиците и тяхното развитие …

Виетнамският език обединява елементи от монашеския, тай и китайския език: последният е най-говоримият език в света.
Виетнамският език обединява елементи от монашеския, тай и китайския език: последният е най-говоримият език в света.

Понякога се връщат …
Възможно ли е език да се издигне от пепелта си? Това се случи с иврит, изпаднал в забвение от времето на Исус Христос и използван само в религиозни церемонии и свещени писания, но вече не се говори. Тази идиома, преразгледана в съвременна форма, е официалният език на Държавата Израел от 1948 г.
След завръщането на евреите в земята на Палестина в края на 1800 г. заселниците, които през вековете на диаспората са възприели езиците на местата, в които са се настанявали, изпитвали необходимост да говорят същия език. Елизиер Бен Йехуда, евреин, пристигнал в Светата земя от Литва, е учил иврит на деца и роднини, приспособявайки го към съвременните нужди и хвърляйки камък.

Роден на масата
Сякаш повече от 6000 естествени езика не са били достатъчни, има и такива, които изпитват нужда да измислят нови. На бюрото учените и лингвистите са създали думи и граматики от изкуствени езици. Есперанто, интерлингва и идиома са родени като игри, за да се даде тласък на въображението или да се подобри комуникацията между народите, само да назовем няколко. Дори клингонът, любопитно изобретение на Марк Окранд за филма „Стар Трек“, е изкуствен език с много институт, който го популяризира, превежда книги и речници, за да го научи.

Паола Грималди